El cana no quiere una plegaria
No quiere que los cuerpos miren a los animales muertos que
se bañan en la orilla
No quiere oír a los cuerpos ofreciendo amor y compasión a
sus amigos enfermos que descansan inertes en la playa
No quiere a los llamados cuerpos sanos mirando a los
llamados cuerpos enfermos y deseando que los cuerpos enfermos se recobren
No quiere oír sobre Jesús o el espíritu santo y no quiere
que nadie se pare o se arrodille sobre los cuerpos enfermos que el estado necesita
que él golpee
Con su cachiporra golpea
a los llamados cuerpos enfermos
los llamados cuerpos sanos que cuidan a los llamados cuerpos enfermos
Mirá los cuerpos
sanos alejándose de los cuerpos enfermos para evitar los golpes del cana que
camina atrás de ellos en la playa porque rompieron un código legal
No lograron atenerse a los esfuerzos de los cuerpos autoritarios por ordenar la sociedad acorde al kit
de ideales lógicos y comunes
La cámara se centra en
la boca de un cuerpo sano cuando el oficial de policía golpea sus dientes
con la cachiporra
El cuerpo sano que vino a rezar por los cuerpos enfermos se
desmorona
Hay pájaros negros volando arriba hay pájaros blancos volando arriba
Hay reinitas
hay patos halcones y
negrones arriba del oficial de policía que golpea al cuerpo sano
Hay una pequeña ave cantora mirá su dorso marrón su capucha castaña sus supracaudales amarillo brillante
que se menean constantemente las
tenues manchas de amarillo en su costado
Hay un gorrión con un cuerpo gordo con manchas blancas y
marrones que se cruzan
Los pájaros son testigos
del accionar del oficial de policía golpeando cuerpos sanos y enfermos
Es hermoso volar
cantamos
Esto es lo que el cuerpo debe siempre recordar
Estoy en la costa del lago Michigan
Tirado en mi catre con mi perro jadeando y tosiendo y
muriendo de insuficiencia cardíaca
No puedo informar nada al cuerpo autoritario sobre la falla
cardíaca de mi perro o mi perro sería sacrificado inmediatamente arrojado a una bolsa y lanzado al medio
del lago
Mi perro es un migrante de Puerto Rico
En Puerto Rico fue apaleado por un oficial de policía portorriqueño por ser indigente
Lo arrolló un taxi imperialista
Mi perro tiene parásitos del trópico en su corazón
A veces rezo en mi lengua natal para que su cuerpo descanse
en paz
Esta plegaria es una actividad ilegal
Los cuerpos autoritarios consideraron ilegal rezar en otro
idioma
Todo lo que el oficial de policía hacía en la costa del lago
Michigan era legal
Es legal que un oficial de policía golpee a un cuerpo que reza
Es legal que un oficial de policía golpee a un cuerpo
pacífico un cuerpo moreno un cuerpo negro un cuerpo beige un cuerpo gris
violáceo sano o enfermo
Los tribunales han confirmado el derecho de un oficial de
policía a golpear el cuerpo de cualquiera que considere una amenaza a la
seguridad pública
El hombre sano rezando en la playa por los cuerpos enfermos
no está realmente rezando por los cuerpos enfermos está maldiciendo al oficial de policía
Está rezando a un dios que es un chivo o un venado o un oso
o un monstruo dice el oficial de
policía
Tu dios es un cuadrúpedo devorador de tripas dice
Es un mamífero pero no del tipo correcto
Es el tipo de mamífero que piensa que puede destruir su
propia sombra
Tengo el derecho a golpear a un cuerpo si el cuerpo dice
algo que amenaza mi vida
Palabras dice
el oficial de policía son acciones
Sos un cuerpo público decrépito dice el oficial de policía al hombre
que reza
Y tus plegarias te conseguirán toda una vida en el hoyo más espumoso de nuestra decreciente economía de
cadáveres
Traducción: Gabriela Goldberg
Lake Michigan, Scene 10
The cop doesn’t want a prayer
He doesn’t want the bodies to stand over the dead animals
that wash onto the shore
He doesn’t want to hear the bodies offering love and
compassion to their sick friends who rest inertly on the beach
He doesn’t want the so-called healthy bodies standing over
the so-called sick bodies and wishing that the sick bodies will recover
He doesn’t want to hear about Jesus or the holy spirit and
he doesn’t want anyone to stand or kneel over the sick bodies the state
requires him to beat
With his nightstick he beats the so-called sick
bodies the so-called healthy bodies who care for
the so-called sick bodies
See the healthy bodies walking away from the sick bodies to
avoid the blows from the cop who walks behind them on the beach because they
have broken a legal code
They have failed to comply with the authoritative bodies’
attempts to order society
according to a set of logical and common ideals
The camera zooms in on the mouth of a healthy body as the
police officer strikes his teeth with a nightstick
The healthy body who came to pray for the sick bodies
crumbles to the ground
There are black birds flying above there
are white birds flying above
There are warblers there
are ducks there are hawks and scoters above the police
officer who beats the healthy body
There is a small songbird look
at its brown back its chestnut
cap its bright yellow undertail that is constantly
wagging the faint streaks of yellow on its side
There is a sparrow with a plump body with white and brown
streaks running across it
The birds witness the police officer beating the healthy and
the unhealthy bodies
It is beautiful to fly we sing
It is what the body must always remember
I am on the shores of Lake Michigan
I am lying in my cot with my dog who is panting and coughing
and dying from heart failure
I cannot tell an authoritative body anything about my dog’s
failing heart or my dog will immediately be
euthanized thrown into a body bag and dumped into
the middle of the
lake
My dog is a migrant from Puerto Rico
In Puerto Rico he was clubbed by a Puerto Rican police
officer for being homeless
He was run over by an imperialistic taxi service
My dog has tropical worms in his heart
Sometimes I pray in my native tongue for his body to rest
peacefully
This prayer is an illegal activity
The authoritative bodies have deemed it illegal to pray in
another language
Everything the police officer did on the shores of Lake
Michigan was legal
It is legal for a police officer to beat a praying body
It is legal for a police officer to beat a peaceful body a
brown body a black body a beige body a gray purple healthy or unhealthy body
The courts have upheld the right of a police officer to beat
the body of anybody he deems a
threat to public safety
threat to public safety
The healthy man praying on the beach for the sick bodies is
not actually praying for the sick bodies he is
putting a curse on the police officer
He is praying to a god who is a goat or a deer or a bear or
a monster says the police officer
Your god is an innards-eating
quadruped he says
It’s a mammal but it’s not the right type of mammal
It’s the type of mammal who thinks it can destroy its own
shadow
I have the right to beat a body if the body says something
that will threaten my life
Words the police officer
says are actions
You’re a decrepit public
body says the police officer to the man who prays
And your prayers will land you a
lifetime in the foamiest
hole of our diminishing carcass
economy
Daniel Borzutzky es un poeta chileno estadounidense que vive en
Chicago y escribe en inglés. Su obra se compone de traducciones y poemas,
política y estética, Chile y Chicago, Latinoamérica y Los Estados Unidos,
conformando una poderosa escritura sobre
la violencia y la perturbadora retórica del neoliberalismo.
