Tengo
32 años
y
por fin parezco de mi edad, si no de más.
¿Es
una buena cara la que ya no es la de un chico?
Parece
más gorda. Y mi pelo,
ya
no es enrulado.
¿Tengo
la nariz grande?
Los
labios siguen iguales.
Y
los ojos, ah, los ojos mejoran todo el tiempo.
32
años y sin esposa, sin bebé; no tener un bebé duele,
pero hay tiempo de sobra.
Ya
no hago más boludeces.
Y
por eso tengo que escuchar a los supuestos amigos:
«Cambiaste.
Antes eras tan loco, tan genial».
No
se sienten cómodos conmigo cuando me pongo serio.
Que
se vayan al Radio City Music Hall.
32
años; vi toda Europa, conocí a millones de personas;
fui maravilloso para algunos, terrible para
otros.
Me
acuerdo de cuando cumplí 31 y lloré:
«¡Pensar
que quizás tenga que vivir otros 31 años!».
Este
cumpleaños no me siento así.
Siento
que quiero ser sabio, tener el pelo blanco y estar en una biblioteca alta,
en
un sillón profundo, junto a una chimenea.
Otro
año en el que no robé nada.
¡Ya
van 8 años sin robar ni una cosa!
¡Dejé
de robar!
Pero
todavía miento a veces,
y
sigo siendo desvergonzado y, sin embargo, me da vergüenza
cuando se trata
de pedir plata.
32
años y cuatro duros, reales, divertidos, tristes, malos, maravillosos
libros de poesía:
el
mundo me debe un millón de dólares.
Creo
que tuve unos 32 años bastante raros.
Y
nada de eso dependió de mí.
No
hubo que elegir entre dos caminos; si los hubiera habido,
no tengo dudas de que habría elegido los
dos.
Me
gusta pensar que fue el azar el que hizo que yo tocara la campana.
La
clave, quizás, esté en mi declaración sin ningún pudor:
«Soy
un buen ejemplo de que existe algo llamado alma».
Amo
la poesía porque me hace amar
y me presenta la vida.
Y
de todos los fuegos que se apagan dentro de mí,
hay
uno que arde como el sol;
quizás
no ilumine mi vida personal,
mi relación con la gente,
ni mi manera de comportarme en sociedad,
pero
sí me dice que mi alma tiene una sombra.
Traducción:
Lucía Magalí Aguirre
Writ
on the Eve of My 32nd Birthday
Gregory Corso
I am 32 years old/and finally I look my age, if not
more.//Is it a good face what’s no more a boy’s face?/It seems fatter. And my
hair,/it’s stopped being curly. Is my nose big?/The lips are the same./And the
eyes, ah the eyes get better all the time./32 and no wife, no baby; no baby
hurts,/but there’s lots of time./I don’t act silly any more./And because of it
I have to hear from so-called friends:/“You’ve changed. You used to be so crazy
so great.”/They are not comfortable with me when I’m serious./Let them go to
the Radio City Music Hall./32; saw all of Europe, met millions of people;/was
great for some, terrible for others./I remember my 31st year when I cried:/“To
think I may have to go another 31 years!”/I don’t feel that way this birthday./I
feel I want to be wise with white hair in a tall library/in a deep chair by a
fireplace./Another year in which I stole nothing./8 years now and haven’t stole
a thing!/I stopped stealing!/But I still lie at times,/and still am shameless
yet ashamed when it comes/to asking for money./32 years old and four hard real
funny sad bad wonderful/books of poetry/—the world owes me a million dollars./I
think I had a pretty weird 32 years./And it weren’t up to me, none of it./No
choice of two roads; if there were,/ I don’t doubt I’d have chosen both./I like
to think chance had it I play the bell./The clue, perhaps, is in my unabashed
declaration:/“I’m good example there’s such a thing as called soul.”/I love
poetry because it makes me love/and presents me life./And of all the fires that
die in me,/there’s one burns like the sun;/it might not make day my personal
life,/ my association with people,/ or my behavior toward society,/but it does
tell me my soul has a shadow.
Gregory Corso, “Writ on the Eve of My 32nd Birthday”, Long Live Man, New Directions, 1962.-
