No sé cómo lo hizo. Fuego
temblaba sin cesar. Le costó
horas maquillarse, pero lo hizo,
incluso las pestañas postizas
Pidió ginebra con triple lima.
Luego una limusina.
Todos sabían que era la auténtica
heroína de Blonde on Blonde.
Oh, no es justo,
oh, no es justo.
Cómo hacía volverse a los hombres
su pelo de armiño.
Era blanca, blanca
rubia, rubia
y sus largas largas piernas...
Yo quería bailar con ella
pero nunca tuve oportunidad.
Oh, no es justo.
Como se agitaba hermoso,
cortando el aire, su pelo de armiño,
Cómo bailaban con ella
todos los hombres,
Nunca tuve la oporunidad
aunque se lo pedí
desde el fondo de los sueños de verdad,
desde la mente, buscando amor,
Me sumergiría en su movimiento
y daríamos vueltas.
Ella daría vueltas
haciendo volver la cabeza
a toda la ciudad.
Sus trémulos, trémulos
huesos relucientes.
Segunda criatura rubia
después de Brian Jones.
Oh, no es justo,
cómo llegué a soñar con ella
y ella se durmió,
se durmió para siempre.
Y nunca bailaré
con ella, nunca. Se rompió
como un bebé,
se ahogó
como un bebé,
como una niña,
como una dama.
Con su pelo de armiño
Oh, no es justo
y quisiera verla levantarse otra vez
sus blancos, blancos huesos
con el bebé Brian Jones
bebé Brian Jones
como ruborizadas muñecas.
Traducción: Ramón de España
*
I don't know how she did it. Fire./ She
was shaking all over. It took her hours to put her make-up on./ But she did it.
Even the false eye-lashes./ She ordered gin with triple limes. Then a limosine./ Everyone knew she was the real heroine of Blonde on
Blonde.// oh it isn't fair/ oh it isn't fair/ how her ermine hair/ turned men
around/ she was white on white/ so blonde on blonde/ and her long long legs/ how
I used to beg/ to dance with her/ but I never had/ a chance with her// oh it
isn't fair/ how her ermine hair/ used to swing so nice/ used to cut the air/ how
all the men/ used to dance with her/ I never got a chance with her/ though I
really asked her/ down deep/ where you do/ really dream/ in the mind/ reading
love/ I'd get/ inside/ her move/ and we'd/ turn around/ and she'd/ turn around/
and turn the head/ of everyone in town/ her shaking shaking/ glittering bones/ second
blonde child/ after brian jones// oh it isn't fair/ how I dreamed of her/ and
she slept/ and she slept/ forever/ and I'll never dance/ with her no never/ she
broke down/ like a baby/ like a baby girl/ like a lady/ with ermine hair// oh
it isn't fair/ and I'd like to see/ her rise again/ her white white bones/ with
baby brian jones/ baby brian jones/ like blushing/ baby dolls
Patti Smith
Seventh Heaven (1972)
