Un collage para Diane di
Prima
al caminar juntos no se sentirán del todo solos
la tónica era alegre le daba un aire a sus ardores
que la garúa no podría atenuar a pesar de la protesta
iban por la protesta
iban por la legalización y los
carteles bajo paraguas
y todos contra las cárceles
la garúa que se reunió al
atardecer en la plaza
era permisiva y alegre
distribuyeron panfletos a lo
largo y desenrollaron sus
carteles
cargaban un cajón y remataban libros prohibidos
concordaron en que el público
no había comprendido
LO ÚNICO PRECISO PARA HACER EL AMOR SON LOS ENAMORADOS
LO ÚNICO PRECISO PARA HACER OBRAS SON LOS ACTORES
LO ÚNICO PRECISO PARA HACER ALEGRÍA SON LOS ALEGRES
LO ÚNICO PRECISO PARA HACER TRABAJO SON LOS TRABAJADORES
LO ÚNICO PRECISO PARA PROTESTAR ES
EL PUEBLO
lo principal era hacer un
ritual
al caminar juntos con su cajón para brindarles un aire
en la plaza al atardecer que la garúa no atenuara
a pesar de sus ardores
lo principal era darles un
ardor
que la garúa no atenuara a pesar de su cajón
lo principal era hacerles un
cajón
al caminar juntos y brindarles un aire
de ritual por el cual fuesen alegres
al caminar juntos no se sentirán del todo solos
Traducción:
Emilio Jurado Naón
David Antin fue poeta, crítico,
ingeniero, lingüista, docente y desarrolló una vida en preguntarse por el
quehacer artístico. Conocido principalmente por sus talk poems –charlas
improvisadas que dio durante décadas en distintos contextos y con diversos puntos
de partida–, toda su escritura podría catalogarse –y así ha sido varias veces–
como “experimental”, pero lo cierto es que se trata del producto de un
pensamiento en y sobre la materia verbal y el
fenómeno complejo de la comunicación. Dentro del mejor paradigma de la
vanguardia, sus textos alinean conceptualismo, formalismo y política. “The
marchers” fue escrito en los sesenta, en Nueva York, una época durante la que
trabajó “con materiales prefabricados y reutilizados, reciclando textos y
fragmentos, conservando conversaciones, pensamientos y sentimientos valiosos y
gastados con la esperanza de salvar lo que valiera la pena salvar, liberarlo y
tirar el resto”. Falleció el 11 de octubre de 2016 a los ochenta y cuatro años.
E.J.N.
