6.8.09

Jim Morrison - ODE TO L.A. WHILE THINKING OF BRIAN JONES, DECEASED

Oda a Los Ángeles pensando en Brian Jones, muerto




Soy un residente de una ciudad
Me elegieron para representar
al príncipe de Dinamarca

Pobre Ofelia

Todos esos fantasmas que él nunca vio
Flotando hacia la fatalidad
En un candelabro

Volvé, guerrero valiente
Zambullite
En otro canal

Caliente pileta engrasada
Donde está el Marrakesh
Bajo las cascadas
la tormenta furiosa
donde los salvajes pelearon
al atardecer
monstruos del ritmo

Has dejado tu
Nada
para terminar c/
Silencio

Espero te hayas ido
Sonriendo
Como un niño
Dentro del suave retazo
de un sueño

El hombre ángel
con Serpientes compitiendo
por sus palmas
y sus dedos
Finalmente reivindicó
Esta benévola
Alma

Ofelia

Hojas, empapadas
en seda

Sueño
de cloro
loco sofocado
Testigo

El trampolín, la zambullida
La piscina

Eras una luchador
Una musa de almizcle damasquina

Eras el desteñido
Sol
Para la TV de la tarde

sapos cornudos
disidente de una mancha amarilla

Mirá ahora hasta dónde te trajo

al paraíso carne
con los caníbales
y los judíos

El jardinero
Encontró
El cuerpo, endémico, Flotando

Afortunado cadáver
Qué es esta cosa verde pálida
De la que estás hecho

Hacé agujeros en la piel
De la diosa

Apestará él
Llevado hacia el cielo
A través de los pasillos
de la música

No hay oportunidades.

Requiem para un duro
Esa sonrisa
Esa mirada de cerdo sátiro con
lascivia
saltó hacia arriba

hacia el fango


*


ODE TO L.A. WHILE THINKING OF BRIAN JONES, DECEASED

I’m a resident of a city
They’ve just picked me to play
the Prince of Denmark

Poor Ophelia

All those ghosts he never saw
Floating to doom
On an iron candle

Come back, brave warrior
Do the dive
On another channel

Hot buttered pool
Where’s Marrakech
Under the falls
the wild storm
where savages fell out
in late afternoon
monsters of rhythm

You’ve left your
Nothing
to complete w/
Silence

I hope you went out
Smiling
Like a child
Into the cool remnant
of a dream

The angel man
w/Serpents competing
for his palms
& fingers
Finally claimed
This benevolent
Soul

Ophelia

Leaves, sodden
in silk

Chlorine
dream
mad stifled
Witness

The diving board, the plunge
The pool

You were a figther
a damask musky muse

You were the bleached
Sun
for TV afternoon

horned-toads
maverick of a yellow spot

Look now to where it’s got
You

in meat heaven
w/ the cannibals
& jews

The gardener
Found
The body, rampant, Floating

Lucky Stiff
What is this green pale stuff
You’re made of

Poke holes in the goddess
Skin

Will he Stink
Carried heavenward
Thru the halls
of music

No chance.

Requiem for a heavy
That smile
That porky satyr’s
leer
has leaped upward

into the loam




Jim Morrison. Wilderness: the lost writings of Jim Morrison, poems and diaries of a rock´n´roll legend (volume 1), 1989.


Traducción: Javier Fernández